1 00:00:21,425 --> 00:00:23,461 Vertrouw me. Ik weet wat ik doe. 2 00:00:33,225 --> 00:00:35,181 - Ik zou ze neerschieten. - Wat? 3 00:00:35,265 --> 00:00:37,574 Nou, ik zou... ik zou proberen ze neer te schieten. 4 00:00:37,665 --> 00:00:40,225 - Geef me nog een drankje. - Het spijt me, meneer. 5 00:00:40,305 --> 00:00:43,536 - Ik denk dat je genoeg hebt gehad. - Ik wil drinken! 6 00:00:43,625 --> 00:00:45,581 - Haal gewoon... - Geef me nog een drankje! 7 00:00:45,665 --> 00:00:47,974 Hamer! Je kunt niet alles oplossen met een pistool. 8 00:00:48,065 --> 00:00:50,625 - Maar mijn bazooka ligt in de kofferbak. - Ik wil gewoon drinken. 9 00:00:50,705 --> 00:00:53,902 - Houd op! - Wat is daar mis mee? 10 00:00:53,985 --> 00:00:56,897 Geef mij een drankje. Ik wil nog een drankje! 11 00:00:58,465 --> 00:01:00,535 Hé, wat is er aan de hand? 12 00:01:02,705 --> 00:01:05,060 Ik ga je vermoorden! 13 00:01:05,145 --> 00:01:07,420 Houd het vast. Het is een minimum van twee drankjes. 14 00:01:14,385 --> 00:01:16,945 Je had een beetje medeleven kunnen tonen. 15 00:01:17,025 --> 00:01:19,698 Ik wilde een kaartje sturen naar zijn nabestaanden. 16 00:01:20,585 --> 00:01:24,373 Ik begrijp je gewoon niet, Hamer. Je bent zo gewelddadig. 17 00:01:25,425 --> 00:01:26,983 Niet altijd. 18 00:01:32,825 --> 00:01:36,500 Laten we die nerds pakken. We zetten onze wapens op verdoving. 19 00:01:36,585 --> 00:01:40,339 - Geweren hebben geen verdovingsinstelling. - Dat is hun pech. 20 00:01:53,585 --> 00:01:57,578 Wacht even. Er is iets mis. Dit zijn de auto's die de FBI gebruikt. 21 00:01:57,665 --> 00:02:00,418 Geweldig. We pakken ze ook op voor autodiefstal. 22 00:02:15,105 --> 00:02:17,903 Zo zullen ze eruit zien als ik klaar ben! 23 00:02:24,985 --> 00:02:27,977 Oké, bevries, knaagdieren. Laat je wapens vallen. 24 00:02:28,065 --> 00:02:30,101 Kom op, op de vloer. Laten we gaan. 25 00:02:31,105 --> 00:02:33,221 Merci, mijn oude dag. Merci! 26 00:02:33,305 --> 00:02:36,775 Je probeert me op de wang te kussen en ik schiet je neer. 27 00:02:36,865 --> 00:02:39,584 - Wie ben jij? - Handen tegen de muur, kom op! 28 00:02:39,665 --> 00:02:41,735 Meteen. Kom op, ver terug, ver terug! 29 00:02:41,825 --> 00:02:43,781 Doe rustig aan, wil je? 30 00:02:57,985 --> 00:03:00,055 Wat bent u van plan met ons te doen? 31 00:03:00,145 --> 00:03:03,774 Ik ga je in elkaar slaan, lees je je rechten voor en sla je weer in elkaar. 32 00:03:03,865 --> 00:03:06,777 Bent u een agent? Wij zijn van de FBI. 33 00:03:22,065 --> 00:03:25,455 Die Kikker die je losliet is een internationale vervalser. 34 00:03:25,545 --> 00:03:28,776 Niet zo snel. Laat me een identificatie zien. 35 00:03:46,225 --> 00:03:48,181 Laten we je insigne eens zien. 36 00:03:51,785 --> 00:03:53,741 Ik heb... 37 00:03:56,625 --> 00:04:00,413 Ik ben vast vergeten het op te halen toen ik uit de schorsing kwam. 38 00:04:01,385 --> 00:04:04,138 Ik ben... Ik ben een echte... Ik ben een detective. 39 00:04:04,225 --> 00:04:06,944 Dat ben ik echt. Ik heb een pistool. 40 00:04:12,505 --> 00:04:14,461 Bevriezen! 41 00:04:16,265 --> 00:04:18,096 Heb je je eigen geld gedrukt? 42 00:04:18,185 --> 00:04:19,618 Hm. 43 00:04:19,705 --> 00:04:21,775 Ik wist niet dat het illegaal was. 44 00:04:21,865 --> 00:04:23,981 Het is maar een hobby. 45 00:04:35,345 --> 00:04:37,176 Kom op, laten we gaan. 46 00:04:57,105 --> 00:05:01,974 Rechercheur Doreau heeft een lichte ziekte opgelopen hersenschudding. Je kunt haar zien, maar wees stil. 47 00:05:02,065 --> 00:05:04,454 - Ze heeft vandaag een nare schok gehad. - Waarom? 48 00:05:04,545 --> 00:05:06,661 Heeft ze ontdekt dat je in Grenada bent afgestudeerd? 49 00:05:06,745 --> 00:05:08,701 Pardon. 50 00:05:18,025 --> 00:05:21,620 - Ze slaapt. - Ik zal haar wakker maken. 51 00:05:21,705 --> 00:05:24,060 Hamer! Dit is een ziekenhuis. 52 00:05:24,145 --> 00:05:26,056 In godsnaam, het is een ziekenhuis! 53 00:05:26,145 --> 00:05:28,943 Ik weet. Ik zou een geluiddemper gebruiken. 54 00:05:32,065 --> 00:05:33,384 Doreau? 55 00:05:35,385 --> 00:05:37,899 Doreau? 56 00:05:41,505 --> 00:05:43,780 Ik heb goed nieuws voor je. 57 00:05:43,865 --> 00:05:48,416 Als u niet langer wenst samen te werken met deze hersenloze moloch van vernietiging, 58 00:05:48,505 --> 00:05:50,496 Ik zal je een nieuwe partner toewijzen. 59 00:05:50,585 --> 00:05:53,304 Ik wil geen nieuwe partner, kapitein. 60 00:05:53,385 --> 00:05:55,182 Ik wil Hamer. 61 00:05:56,385 --> 00:06:01,300 Hij is de enige die mij kan helpen pak die scumsuckers! 62 00:06:01,385 --> 00:06:05,173 Schurken? 63 00:06:05,265 --> 00:06:09,975 Hamer, we moeten weg. Ze is duidelijk heel erg ziek. 64 00:06:11,505 --> 00:06:12,779 Erg ziek. 65 00:06:29,185 --> 00:06:32,700 - O, wat is dit? Een luau? - Oh, doe eens wat lichter, inspecteur. 66 00:06:32,785 --> 00:06:35,094 We hebben allemaal deze kaart voor Dori getekend. 67 00:06:35,185 --> 00:06:39,064 - En we hebben een plek voor je achtergelaten. - Ja? Nou, vergeet het maar, dame. 68 00:06:39,145 --> 00:06:43,900 Ik liet haar zien dat ik op mijn eigen manier om haar geef. Ik schoot op de man die op haar plek probeerde te parkeren. 69 00:06:45,585 --> 00:06:48,782 - Waar heb je last van? - Dit is geen district. 70 00:06:48,865 --> 00:06:50,821 Dit is Pee-wee's speelhuis. 71 00:06:50,905 --> 00:06:54,022 Wie was de mentale dwerg? wie heeft dit stomme ding bedacht? 72 00:06:54,105 --> 00:06:58,178 - Het was mijn idee, Hammer. - Oh. Nou... 73 00:06:58,265 --> 00:07:01,382 Wat is het probleem? Ze komt niet terug uit de dood. 74 00:07:01,465 --> 00:07:04,263 Kijk hier eens naar. Koekjes, taarten, kaarten. 75 00:07:04,345 --> 00:07:08,179 Wij zijn politieagenten, geen cateraars. Hé, waar is de clown? 76 00:07:10,905 --> 00:07:14,944 Terwijl jullie aan de beurt zijn dit district naar de Playboy Mansion, 77 00:07:15,025 --> 00:07:18,938 Ik was op straat, proberen deze valse zaak op te lossen. 78 00:07:19,025 --> 00:07:21,744 - Heb je aanwijzingen gekregen? - Nee, nee. 79 00:07:23,665 --> 00:07:25,417 Rustig, allemaal. Rustig. 80 00:07:25,505 --> 00:07:27,860 Rustig! Dori komt eraan. 81 00:07:37,385 --> 00:07:39,819 Verrassing! 82 00:07:43,145 --> 00:07:45,101 Genoeg heisa. 83 00:07:49,185 --> 00:07:51,938 Dori, het is goed dat je terug bent. 84 00:07:54,385 --> 00:07:59,459 Wat is hier verdomme aan de hand? Dit is niet het geval een district, het is Pee-wee's Playhouse. 85 00:08:02,465 --> 00:08:04,774 Doreau. 86 00:08:04,865 --> 00:08:06,583 Je bent nu binnen. 87 00:08:06,665 --> 00:08:09,179 Wil je alsjeblieft weggaan die zonnebril? 88 00:08:12,065 --> 00:08:13,339 Welke zonnebril? 89 00:08:13,425 --> 00:08:17,179 Hé, Doreau, je hebt rondgehangen Hamer te lang. 90 00:08:31,185 --> 00:08:33,141 Oeh! 91 00:08:33,225 --> 00:08:35,420 Oh! Mijn kaak! 92 00:08:35,505 --> 00:08:39,020 Ach, het is geen feest tenzij iemand iets kapot maakt. 93 00:08:39,105 --> 00:08:43,781 Doreau, ik denk dat het een goed idee zou zijn als je een week vrij hebt genomen. 94 00:08:43,865 --> 00:08:45,856 Ik heb net een week vrij genomen. 95 00:08:45,945 --> 00:08:47,901 - Neem er nog een! - Dat kan ik niet. 96 00:08:47,985 --> 00:08:51,136 Ik moet een buitenlandse slijmbal vangen. 97 00:08:54,345 --> 00:08:58,463 Als iedereen zich net zo zou gedragen als zij, de wereld zou een betere plek zijn. 98 00:09:12,425 --> 00:09:14,381 Hamer! 99 00:09:15,585 --> 00:09:19,294 - Hammer, we hebben slecht nieuws. - Wat? 100 00:09:19,385 --> 00:09:23,583 Die klap op het hoofd van rechercheur Doreau heeft een gedragsonevenwicht veroorzaakt. 101 00:09:23,665 --> 00:09:27,499 Ze is overdreven gewelddadig geworden, irrationeel en gevaarlijk. 102 00:09:27,585 --> 00:09:30,145 Dat is mij één keer overkomen. De dag dat ik geboren werd. 103 00:09:30,225 --> 00:09:35,618 Ze heeft deze agressieve eigenschappen verworven door blootstelling aan een negatieve persoonlijkheid. 104 00:09:35,705 --> 00:09:39,698 Loodhoofdige kwakzalver! Dat is belachelijk. Ze brengt al haar tijd met mij door. 105 00:09:39,785 --> 00:09:45,576 Hammer, ze heeft het gewelddadige verworven kenmerken van een man die ze elke dag ziet. 106 00:09:45,665 --> 00:09:49,783 - Ja. Nu hoeven we hem alleen nog maar te vinden. - Jij bent het. 107 00:09:49,865 --> 00:09:51,662 Jij bent degene. 108 00:09:51,745 --> 00:09:54,134 Jij bent het. 109 00:09:54,225 --> 00:09:58,059 - Heb je het tegen mij of tegen de dokter? - Hoe lang zal ze zo blijven? 110 00:09:59,185 --> 00:10:01,653 Er is geen manier om het te weten in gevallen als deze. 111 00:10:01,745 --> 00:10:06,580 Hammer, als ze zich net als jij gedraagt, waar denk je dat ze nu is? 112 00:10:06,665 --> 00:10:09,543 Ik weet het niet, kapitein. Veel plaatsen waar ik mijn tijd doorbreng. 113 00:10:09,625 --> 00:10:12,662 Modderworstelen, hanengevechten, een taxidermiewinkel. 114 00:10:12,745 --> 00:10:15,213 Deze kerel, alles wat dood is, zal hij proppen. 115 00:10:15,305 --> 00:10:18,024 - Ze is met een zaak bezig! - Op een zaak, toch. 116 00:10:20,225 --> 00:10:24,184 Nou, laten we eens kijken. De vervalser werkte in de binnenstad. 117 00:10:24,265 --> 00:10:28,383 Ik ken een informant op dat gebied, werkt in een tattooshop, maar nee. 118 00:10:28,465 --> 00:10:31,775 Elke vrouw die daar binnenloopt levend zou worden opgegeten. 119 00:11:19,185 --> 00:11:21,540 Maak je geen zorgen, Doreau. Ik zal je redden. 120 00:11:21,625 --> 00:11:23,581 Neem de tijd. 121 00:11:25,545 --> 00:11:27,695 Oef! Aaah! 122 00:11:33,385 --> 00:11:38,539 Heel goed, Doreau. Maar je hebt het om door te gaan met die backhand. 123 00:11:38,625 --> 00:11:43,335 - Stoolie, we willen wat informatie. - Verpest mijn dekmantel niet. En wacht op je beurt. 124 00:11:43,425 --> 00:11:47,054 Er is een man die grappig geld aan het drukken is. We willen de engerd vinden. 125 00:11:47,145 --> 00:11:48,897 Ik zei: wacht op je beurt. 126 00:11:51,545 --> 00:11:54,582 Ik verlies mijn geduld met jou, aubergine! 127 00:11:54,665 --> 00:11:57,702 - Ik wist niet dat je een zus had, Sledge. - Dat doe ik niet. 128 00:11:57,785 --> 00:12:00,379 - Dan heb ik je niets te zeggen. - Ja? 129 00:12:00,465 --> 00:12:04,094 Laten we zijn tanden eruit halen. Jij werkt aan zijn bovenwerk, ik neem zijn onderwerk. 130 00:12:04,185 --> 00:12:06,460 Oké, oké, ik zal het je vertellen. 131 00:12:07,425 --> 00:12:11,737 Het enige valse geld dat er is komt van een cheque-incasseringskantoor. 132 00:12:11,825 --> 00:12:14,976 - Waar is het? - Het is geen gemakkelijke plek om te vinden. 133 00:12:15,065 --> 00:12:18,944 En het ligt in een behoorlijk ruige buurt. Ik kan je beter een kaart tekenen. 134 00:12:19,025 --> 00:12:21,937 Heb je papier bij je? 135 00:12:24,145 --> 00:12:26,375 Hier. 136 00:12:26,465 --> 00:12:27,944 OK. 137 00:12:28,025 --> 00:12:31,062 Neem Vijfde naar Broadway. 138 00:12:31,145 --> 00:12:33,022 Naar Centraal. 139 00:12:33,105 --> 00:12:35,858 En het is precies daar. 140 00:12:35,945 --> 00:12:38,061 Waarom kunnen we niet gewoon een kortere weg nemen? 141 00:12:38,145 --> 00:12:43,663 - Via hier. - Omdat dat... eenrichtingsverkeer is. 142 00:12:43,745 --> 00:12:46,054 Kijk, in plaats van Broadway te nemen, 143 00:12:46,145 --> 00:12:51,299 waarom nemen we niet de vijfde en maken dan Rechtsaf in deze zijstraat, toch? 144 00:12:51,385 --> 00:12:54,661 - Dat is geen zijstraat, dat is een moedervlek. - Oh. 145 00:12:54,745 --> 00:12:58,215 Oké, kom op, wegenkaart. Je gaat met ons mee. 146 00:12:59,425 --> 00:13:00,653 Volgende. 147 00:13:11,105 --> 00:13:14,780 - Dat ding hoort niet op straat te liggen. - Ga weg. Kom op. 148 00:13:15,825 --> 00:13:17,781 Kom op. 149 00:13:21,265 --> 00:13:24,223 Maak een lange wandeling vanaf een korte pier, gek. 150 00:13:30,105 --> 00:13:32,300 Het ziet er behoorlijk ruig uit, Doreau. 151 00:13:32,385 --> 00:13:34,774 Je kunt beter dicht bij... mij blijven. 152 00:13:37,505 --> 00:13:42,181 Beweeg het, flapjack, of ik duw met mijn vuist in je keel en breek je ribben. 153 00:13:42,265 --> 00:13:44,096 Hé, terug! 154 00:13:46,705 --> 00:13:50,300 Wauw, Doreau! Kus jij je moeder met die mond? 155 00:13:51,145 --> 00:13:55,184 Het lijkt erop dat je dat doet veel zaken... weaseI. 156 00:13:55,265 --> 00:13:57,699 We hebben een speciale. Slechts één week. 157 00:13:57,785 --> 00:14:00,618 Je geeft ons een dollar. Wij geven je anderhalve dollar. 158 00:14:00,705 --> 00:14:03,697 - Hoe kun je dat betalen? - We verzinnen het in volume. 159 00:14:03,785 --> 00:14:06,345 Ja? Kun jij een breken? 45? 160 00:14:06,425 --> 00:14:08,780 Dat is een goede lijn. Ik ga het onthouden. 161 00:14:08,865 --> 00:14:11,379 We willen met de man praten die het geld levert. 162 00:14:11,465 --> 00:14:13,581 Oké, oké, oké. 163 00:14:13,665 --> 00:14:17,135 Hij gaat mij bellen bij de telefooncel vooraan. 164 00:14:17,225 --> 00:14:19,022 Waarom zou hij met jou willen praten? 165 00:14:19,105 --> 00:14:22,142 Want zonder mij is hij failliet. 166 00:14:22,225 --> 00:14:23,783 Heilige koe! 167 00:14:25,545 --> 00:14:29,857 Zoek een ander soort werk, vriend, anders beland je achter de tralies. 168 00:14:30,825 --> 00:14:32,816 Ik zit al achter de tralies. 169 00:14:36,785 --> 00:14:38,503 Made! 170 00:14:41,225 --> 00:14:43,614 Dus we hadden de beste tijd! Hij is zo schattig! 171 00:14:43,705 --> 00:14:46,981 - Verdomde vrouwen, altijd aan het zeuren. - Ja. 172 00:14:47,065 --> 00:14:50,341 Ik doe! Dus raad eens wat ik zei! 173 00:14:51,545 --> 00:14:53,501 Je drie minuten zijn om. 174 00:14:59,185 --> 00:15:03,019 Doreau, ik weet niet wat je gegeten hebt, maar ik wil er een paar. 175 00:15:04,985 --> 00:15:07,545 - Ja? - Ja, ik heb... 176 00:15:07,625 --> 00:15:11,459 - Hammer, hoe gaat het met Doreau? - Maak je een grapje? Het gaat geweldig met haar. 177 00:15:11,545 --> 00:15:14,742 Ze stak haar hand door een telefooncel. Je had het moeten zien. 178 00:15:14,825 --> 00:15:19,103 Deze vrouw deed er te lang over, en pow! Dwars door het glas. 179 00:15:19,185 --> 00:15:21,938 - Oeh! Ongelooflijk! - 'Hamer!' 180 00:15:22,025 --> 00:15:25,142 Ik wil jou en Doreau om onmiddellijk naar het politiebureau te komen. 181 00:15:25,225 --> 00:15:29,980 En ik wil dat je het zeker weet ze wordt niet vermoord. Het is oké als je dat doet. 182 00:15:33,145 --> 00:15:35,864 - Met wie praat je? - De kapitein. 183 00:15:35,945 --> 00:15:39,574 Wat is er mis met die potloodduwer? Papier laten knippen? 184 00:15:40,465 --> 00:15:42,421 Dat heb ik gehoord, Doreau. 185 00:15:53,265 --> 00:15:56,143 Deze twee mannen wil je wat vragen stellen. 186 00:15:56,225 --> 00:15:58,819 Waarom? Zijn ze de weg kwijtgeraakt naar Brooks Brothers? 187 00:15:58,905 --> 00:16:03,296 Inspecteur Hammer, als ik u was Ik zou niet zo jejune zijn. 188 00:16:03,385 --> 00:16:08,254 Geef me een woordenboek. Ik ga het uitzoeken wat je zei en je daarmee in de maling nemen. 189 00:16:08,345 --> 00:16:11,542 Inspecteur, we hebben geen tijd voor vulgair geklets. 190 00:16:11,625 --> 00:16:14,537 We hebben nieuw bewijsmateriaal tegen Jean-Claude Baptiste. 191 00:16:14,625 --> 00:16:18,061 Je kent hem. De vervalser die vrij is, dankzij jou. 192 00:16:18,145 --> 00:16:21,421 O ja. Maurits Chevalier! 193 00:16:21,505 --> 00:16:25,180 Hij drukt nog steeds geld, maar een van zijn platen ontbreekt. 194 00:16:25,265 --> 00:16:28,337 - Waarom ben je zo zeker? - Kijk hier eens naar. 195 00:16:30,025 --> 00:16:34,462 Tot nu toe heeft hij deze alleen kunnen afhandelen op onintelligente mensen. 196 00:16:34,545 --> 00:16:37,617 - Ik denk dat je het zo te pakken hebt gekregen. - Stop met de grappen. 197 00:16:37,705 --> 00:16:40,503 Wij denken dat je de andere drukplaat hebt meegenomen. 198 00:16:40,585 --> 00:16:43,179 Doe niet zo belachelijk, jullie zieners! 199 00:16:43,265 --> 00:16:47,463 Rechercheur, misschien kunt u even spreken met je partner? 200 00:16:47,545 --> 00:16:50,537 Zeker. Goed gedaan, Hamer. 201 00:16:51,585 --> 00:16:55,100 Hij zou in ernstige problemen kunnen komen als hij bewijs achterhoudt. 202 00:16:55,185 --> 00:16:58,302 Hij heeft het bord niet. Ik doe. 203 00:16:58,385 --> 00:17:01,741 Doreau, je kunt deze mannen beter geven wat ze willen. 204 00:17:01,825 --> 00:17:03,053 - Kom op! - Echt niet. 205 00:17:03,145 --> 00:17:06,103 - Deze jongens zijn geen politie. - Het zijn zombies. 206 00:17:06,185 --> 00:17:09,973 Je denkt dat deze jongens kunnen kraken deze zaak? Wees serieus, kapitein. 207 00:17:10,065 --> 00:17:15,822 Genoeg! Ik kan niet tegen stereo Hammers. Het bezorgt mij een dubbele migraine. 208 00:17:15,905 --> 00:17:19,181 Doreau, als je niet meewerkt met de FBI, 209 00:17:19,265 --> 00:17:22,974 Ik heb geen andere keuze maar om je te schorsen. 210 00:17:25,425 --> 00:17:27,700 Prima. Hier is mijn insigne. 211 00:17:28,585 --> 00:17:30,541 Adios! 212 00:17:32,745 --> 00:17:37,057 Ik geef u ook de mijne, Kapitein. Zodra ik het vind. 213 00:17:41,305 --> 00:17:44,820 Sorry. Ik bedoelde het niet voor jou schorsing te krijgen. 214 00:17:44,905 --> 00:17:48,978 Ik kan nog steeds boeven vangen. Ik hoef alleen het papierwerk niet te doen. 215 00:17:49,065 --> 00:17:54,219 Ja. Maar je had een perfecte staat van dienst. Het was schoon, het was netjes, het was brandschoon. 216 00:17:55,225 --> 00:17:57,216 Je laat me klinken als een watje. 217 00:17:57,305 --> 00:18:00,980 - Ik wil nog een drankje. - Meneer, we hebben dit meegemaakt. 218 00:18:01,065 --> 00:18:05,900 - Kom op, dame. Ik zei dat ik nog een drankje wilde! - Ik zal wat koffie voor je halen. 219 00:18:05,985 --> 00:18:09,819 - Ik heb je net nog een drankje gegeven. - Ga door! 220 00:18:09,905 --> 00:18:14,615 Luister, highball. Ik ga het je leren dat drinken en drinken niet samengaan. 221 00:18:14,705 --> 00:18:16,661 Hamer, laat hem gaan. 222 00:18:16,745 --> 00:18:19,418 Oh dame, godzijdank dat u hier was. 223 00:18:19,505 --> 00:18:22,144 Het is mijn beurt om hem in elkaar te slaan. 224 00:18:22,225 --> 00:18:24,614 - Wacht even, ik zag hem eerst. - En dan? 225 00:18:24,705 --> 00:18:26,821 Ik zei dat ik hem het eerst zag. 226 00:18:26,905 --> 00:18:28,861 Wees een man, Hamer. 227 00:18:30,265 --> 00:18:34,781 Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen. Maar ik wou dat je weer de oude was. 228 00:18:34,865 --> 00:18:38,494 Hammer, soms maak je me ziek. 229 00:18:38,585 --> 00:18:42,339 Oké, je mag het kaasblok hebben. 230 00:18:42,425 --> 00:18:44,541 Ik ga een dubbeltje in de meter stoppen. 231 00:18:46,785 --> 00:18:49,458 - Is er iets met haar? - Je vertelt het mij. 232 00:18:49,545 --> 00:18:52,184 Er zijn geen meters aanwezig. 233 00:18:52,265 --> 00:18:55,257 Heeft ze mij de slip gegeven? Zie je? Je kunt een vrouw niet vertrouwen. 234 00:18:55,345 --> 00:18:57,301 Zelfs als ze zich als een man gedraagt. 235 00:19:09,225 --> 00:19:11,420 Ah, bonsoir, mevrouw. 236 00:19:11,505 --> 00:19:13,461 Hallo, hondenadem. 237 00:19:13,545 --> 00:19:17,254 Je bent zo'n mooie vrouw. Maar je spreekt als een varken. 238 00:19:17,345 --> 00:19:21,782 Doe er een sok op, fuzzball. Ik zie dat je nog steeds bent werken vanuit je oude plek. 239 00:19:21,865 --> 00:19:25,335 Het is de perfecte dekking. Alleen een dwaas zou mij hier zoeken. 240 00:19:25,425 --> 00:19:30,738 Bovendien ben ik mijn namaak aan het inpakken operatie en verhuizen naar Kansas. 241 00:19:30,825 --> 00:19:34,056 Onder een nieuwe alias. Jean Claude Smit. 242 00:19:34,145 --> 00:19:37,342 Ja? Wat is dit? 243 00:19:38,185 --> 00:19:40,141 Ah! 244 00:19:40,225 --> 00:19:42,375 De eerste dollar die ik ooit heb verdiend. 245 00:19:42,465 --> 00:19:47,220 Natuurlijk kan ik niets maken totdat je mij mijn drukplaat geeft. 246 00:19:47,305 --> 00:19:51,423 En ik ben bereid er flink wat voor te betalen geld ervoor. Echt geld natuurlijk. 247 00:19:51,505 --> 00:19:53,461 Maak je geen zorgen, 248 00:19:53,545 --> 00:19:55,456 je krijgt wat er naar je toekomt. 249 00:19:55,545 --> 00:19:57,820 Jij crêpe suzette! 250 00:20:04,065 --> 00:20:08,741 Nu, mijn liefste, ik ben bang je gaat krijgen wat er naar je toekomt. 251 00:20:32,345 --> 00:20:35,940 Oké, Doreau, inladen. Er zijn slijmballen op komst. 252 00:20:36,025 --> 00:20:38,903 O, mijn hoofd! Waar ben ik? 253 00:20:38,985 --> 00:20:43,501 O, geweldig! Nu ik wil dat jij mij bent, jij bent weer jij. 254 00:20:44,985 --> 00:20:46,703 Kom op, spring op. 255 00:20:50,665 --> 00:20:53,862 - Doreau, schiet met je pistool. - Oké. 256 00:21:20,265 --> 00:21:23,018 We hebben je hier gevolgd, Hammer. Gelukkig voor jou. 257 00:21:38,945 --> 00:21:42,017 Ik wist dat je Hammer zou volgen, dus wij zijn je gevolgd. 258 00:21:42,105 --> 00:21:45,575 Ik hoop dat er niemand anders komt opdagen. Het wordt hier weer druk. 259 00:21:54,865 --> 00:21:58,175 Inspecteur McCall. Schotland Werf. 260 00:22:02,385 --> 00:22:05,934 - Wat doe jij hier? - Ik kwam net binnen om een ​​schilderij voor mijn vrouw te kopen. 261 00:22:09,305 --> 00:22:15,175 Mijn woord! Het is Jean-Claude Baptiste. Hij wordt al jaren gezocht door InterpoI. 262 00:22:15,265 --> 00:22:19,144 Mijnheer Baptiste, Wilt u alstublieft naar voren komen? 263 00:22:25,265 --> 00:22:28,257 Strek uw handen uit, alstublieft. Naar mij toe. 264 00:22:33,545 --> 00:22:35,900 Ik arresteer je in naam van de koningin. 265 00:22:36,745 --> 00:22:38,497 Godzijdank is dit voorbij. 266 00:22:38,585 --> 00:22:41,736 Doreau, het is goed je er te hebben weer jezelf gedragen. 267 00:22:41,825 --> 00:22:44,976 - Wat bedoel je? - Je gedraagt ​​je net als ik. 268 00:22:45,065 --> 00:22:47,021 Een beetje teveel zoals ik! 269 00:22:47,105 --> 00:22:49,665 - Wat heb ik gedaan? - Je hebt bewijs achtergehouden. 270 00:22:49,745 --> 00:22:52,657 - Je noemde ons zombies. - Je noemde mij een potloodduwer. 271 00:22:52,745 --> 00:22:54,701 Je hebt mij genaaid. 272 00:22:54,785 --> 00:22:57,379 Vertrouw me. Ik wist niet wat ik deed. 273 00:23:01,265 --> 00:23:03,381 Het is goed dat je terug bent, Doreau. 274 00:23:03,465 --> 00:23:07,617 En terug naar normaal. Eén hamer op de kracht is meer dan genoeg. 275 00:23:07,705 --> 00:23:09,661 Dank u, meneer. 276 00:23:10,865 --> 00:23:14,301 Dank je, Hamer. Nee, echt bedankt voor het redden van mijn leven. 277 00:23:14,385 --> 00:23:16,341 O, ik heb iets voor je. 278 00:23:17,265 --> 00:23:19,221 Wat is dit? 279 00:23:19,305 --> 00:23:22,183 O, banden! 280 00:23:23,625 --> 00:23:25,581 Nou ja, goed. 281 00:23:25,665 --> 00:23:29,624 Oh, de strijd om de groene baretten. Ik heb dit al. Bedankt. 282 00:23:30,425 --> 00:23:33,258 Ik kocht het toen ik net als jij gedroeg, Volgens mij wel. 283 00:23:33,345 --> 00:23:36,382 Oké, oké, genoeg filantropie. 284 00:23:36,465 --> 00:23:39,901 Ga terug de straat op en begin met het oppakken van scumsuckers. 285 00:23:41,185 --> 00:23:44,336 - Scumsuckers, kapitein? - O, mijn God! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net